Mazui presents
:مترجم Lightseeker62
mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa
I open my eyes again, to a sleepy morning
eri no tai wo kitsuku shime
I tighten the tie around my neck
kyoushitsu no doa kuguru to
When I pass through the door of the classroom
honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
I puff my chest out with a little bit of pride
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
A wind that blows past everyday life
kikoeta ki ga shita
I thought I heard it
kanjita ki ga shitanda
I thought I felt it
furuedasu ima kono mune de
It started to shake within my chest
mou kuru ki ga shita
I felt it would come now
iku oku no hoshi ga kie satteku no wo
I watched countless stars as they vanished
miokutta te wo futta yokatta ne to
I waved goodbye, "I'm glad"
...خُب
یعنی چی؟ "AD" کی میدونه
...بالاخره
Anti-Angel Operations Headquarters
.وقتش رسید...
چه خبره؟
قراره اتفاقی بیفته؟
حملهء همه جانبه به فرشته شروع میشه
حملهء همه جانبه به فرشته؟
منظورت از حمله چیه؟
آخه وقت امتحانا ست
...اِ ... چه ربطی داره؟
اگه بهش فکر کنید میفهمید
اینکه (فرشته) ما رو مجبور کنه که تو کلاسا شرکت کنیم مهمه ...ولی اینکه تو امتحانا شرکت کنیم و نمره خوب بگیریم
اینم برای فرشته مهمه
ولی شاید بتونیم از این دوره امتحانا استفاده کنیم تا فرشته رو شکست بدیم
انگار یه فکری تو سرته یوریپه
به ما هم بگو
ما تو جوابای فرشته دستکاری میکنیم و کاری میکنیم نمره های بدی بگیره
اینطوری، کاری میکنیم که نمره هاش تو مدرسه از همه پائین تر بشه
خوب این چه فایده ای داره؟
اینجوری به شهرتش صدمه میزنیم
فکر میکنید اینطوری میتونه افتخارشو بعنوان رئیش شورای دانش آموزی حفظ کنه؟
یعنی اینطوری ضعیفش میکنیم؟
حداقل نظر معلما و دانش آموزای معمولی نسبت بهش عوض میشه
اینطوری، یه تغییری ایجاد میشه که تاحالا اتفاق نیفتاده
چجور (تغییری)؟
نمیدونم، من دیگه اونقدر نمیتونم پیش بینی کنم
پس فایده ای هم داره؟
...ولی اگه اون، فرشته ای نباشه که توسط خدا ایجاد شده
...اگه احساساتش فولادی نباشه
...اگه اونم مثل ما، یه انسان با روح باشه
از دست دادن جایگاهش میتونه یه ضربه روحی بزرگ بهش باشه
اول اعضایی که تو این عملیات شرکت میکنن رو انتخاب میکنیم
من کاری کردم که بتونیم تو همون کلاسی باشیم که فرشته امتحان میده
پس بهتر نیست با همه اعضاء حمله کنیم؟
!بهتر نیست بابا
ایندفعه نباید شکست بخوریم
اگه نقشمون لو بره، سریع میفرستنمون یه کلاس دیگه
!اینطوری نمیتونیم امتحانای فرشته رو خراب کنیم
که اینطور
در اینصورت من شرکت نمیکنم
اینجور کارا رو باید اونایی که شبیه دختران انجام بدن
...خوب اعضاء این عملیات
تاکاماتسو، هیناتا، اویاما، تاکیاما
و اتوناشی هستن
بازم من؟
- منو با اسم کرایست خطاب
فقط اونایی که قیافشن عادی بود رو انتخاب کردم
...بسیار خوب
!عملیات، شروع شد
صندلیا صبح روز امتحانا با قرعه کشی انتخاب میشن
اگه نتونیم یه صندلی کنار فرشته گیر بیاریم، کارمون سخت میشه
گوش کنید
سعی کنید صندلیِ جلوشو بگیرید
آخه مگه میشه؟
...ببینم
...20
!در نیومد
11
خیلی از فرشته دوره
...33
!اصلا بدرد نمیخوره
... من چی
...25
منم ازش دورم
!ایول! من شماره یکم
!این چی بود، عوضی، عوضی؟
هیچکی نزدیکش نیفتاد؟
حالا کنارش یا جلوش باشه فرق نمیکنه
من صندلی جلوئیش افتادم
!ایول
خوب، باید چکار کنم؟
وقتی که برگه سوالا رو رد میکنن، دو تا برگه بگیر
وقتی هم که آخر امتحان برگه ها رو میگیرن، یکیشو با برگه فرشته عوض کن
- تو یکیشون هیچی ننویس
...نه، اینطوری برعکس خیلی مشکوک میشه
توش جوابای احمقانه بنویس
منظورتون چیه؟
فقط بنویس که آینده میخوای چکاره بشی
...این امتحان فیزیکه ها
اشکالی نداره. بنویس میخوای خلبان یا مربی دلفین یا همچین چیزایی بشی
... واقعا که خیلی احمقانه ست
خوب زمان گرفتن برگه ها میخواید چکار کنید؟
هیناتا، منتظر زمان مناسب بمون، بعد یه کار احمقانه بکن
یه جوری که همه توجهشون بهت جلب بشه
... مگه میشه
فکر میکنی برای چی شما رو توی عملیات راه دادم؟
!...نکنه برای اینکه مثل دلقکا مسخره بازی درآرم؟
،خوب، تو اون لحظه
تاکیاما که همه برگه های جواب که از عقب جمع شده تو دستشه، برگه فرشته رو با برگه تقلبی عوض میکنه
به هر حال، اگه چیزی خوب پیش نرفت، نترسید و سعی کنید به هم کمک کنید
باشه؟
...آه، ولی یه لحظه صبر کنید
باید جای اسمش چی بنویسم؟
فرشته
دیوونه شدی؟
رئیس شورای دانش آموزی" خوب نیست؟"
!درسته! آخه اون یه احمقه که تو برگش نوشته میخواد مربی دلفین بشه
!نه نه
!اگه آدم نتونه اسم خودشم بنویسه دیگه خیلی احمقه
از این گذشته، باورم نمیشه شما اسمشو نمیدونیم
آخه فرصت فهمیدنشو نداشتیم
!اونم اینهمه وقت؟
خوب، شما برو ببین چیه
برو اتاق معلما و لیستو نگاه کن
- واقعا که، الان امتحان شروع میشه
کجا میرید؟
الان امتحان شروع میشه ها
...خوب .. راستش یکم مضطرب بودم
لعنتی، چکار باید بکنم؟
"گناه داره جای اسمش بنویسیم "رئیس شورای دانش آموزی
...نه نه، الان وقت این حرفا
اینکه جواب سوال "اگه برق 20 ولتی رو به مقاومت 20 اهمی ... وصل کنیم چه جریانی بوجود میاد" رو با
من میخوام رئیس شرکت قطار " بشم بدیم... این چجور جوابیه"
انقدر مضطربی؟
...نه، دلیلش این نبود
آروم باش
نگران نباش
... اِ
اُتوناشی
...منم اسم شما رو نمیدونم
من؟
تاچیبانا
اسم کوچیکتون چیه؟
اسم کوچیک؟
کاناده
...تاچیبانا کاناده
...چه اسم قشنگی
با خودم فکر کردم که اسمش چه آهنگ قشنگی داره
Note: Kanade = playing music
ممنون، به لطف شما آروم شدم
پس همهء تلاشتونو بکنید
تاچیبانا کاناده
آره، اسمش این بود
!اسمشو میدونستی؟
فقط یادم رفته بود
هی، امتحانو شروع میکنیم، بشینید
چرا؟
با اینکه حافظه ندارم چطور انقدر راحت میتونم سوالا رو جواب بدم؟
امتحانو نباید جدی بگیرید
ممکنه این یکی از عوامل ناپدید شدن باشه
آخ
نباید جدی جواب میدادم
بسیار خوب، از عقب جمع کنید
!اون دیگه چیه؟
!شاخه های بزرگ بامبو دارن تو حیاط راه میرن
...ای هیناتای احمق
واقعا که، چاره ای ندارم
!گفتم شاید خراب کنی برای همین زیر صندلیت یه موتور جت کار گذاشتم
احساس فضا نوردی چطور بود؟
!من که فقط یه ثانیه خوردم به سقف و افتادم زمین
!تازه چطوری تونستی موتور جت درست کنی؟
من که کمکت کردم پس حداقل یه تشکری بکن
نقشه موفقیت آمیز بود مگه نه، تاکایاما؟
مشکلی وجود نداره
- بعلاوه، من کرایست
پس نفر بعدی تاکاماتسو هستن
...من باید چکار کنم؟
توجه همه رو جلب کن، باشه؟
مگه این وظیفه هیناتا نبود؟
داستان چوپان دروغگو رو بلدی؟
اینو که دروغ های پشت سر هم باعث میشه مردم اعتمادشونو نسبت به شما از دست بدن؟
دقیقا همینطوره
نمیخواید بگید که برای همین ما رو هم تو عملیات شرکت دادید؟
نمیدونم
- منو معاف کنید
انجامش میدی
!بیخیالش شو و پرواز کن
بعدشم بخور به سقف
هر طور شده باید کاری بکنم که توجه همه بهم جلب بشه
اِ، جواب سوالای بعدی رو چجوری بدم؟
هه، تو واقعا کارت راحته
فقط لازمه یکم مخفی کاری کنی
!مثل ما هم پرواز نمیکنی
چی دارید میگید؟
من یه بخش خیلی پرخطر عملیات رو دارم انجام میدم
پس لطفا جاتونو با من عوض کنید
!نمیخوام
!دیدی کار تو راحت تره
!واقعا حال میکنی که خوش شانس بودیا
این کار، کاریه که نیاز به زیرکی داره و بجز من کسی نمیتونه انجام بده
تنها کاری که شما میکنید اینه که پرواز میکنید و نیازی به استفاده از مختون ندارید
چی گفتی؟ داری میگی ما احمقیم؟
!هوی
!دعوا نکنید
.آخ آخ
!ببخشید
داشتیم در مورد جوابا حرف میزدیم
الان حرفمون تموم شد
!متوجه شدیم هیناتا صفر شده
!همه چیز خوبه
!دیگه مشکلی نیست
!ببخشید سرصدا کردیم
!دیگه حلّه
که اینطور
احمق
کیو میگی؟
خوب، جواب سوالای بعدی رو چطوری بدم؟
موضوع امتحان چیه؟
تاریخ دنیا
پس یجوری جواب بده که انگار فضاییا زمینو اشغال کردن
بسیار خوب، از عقب برگه ها رو جمع کنید
چاره ای جز انجامش ندارم
شما، چیزی شده؟
...معلم، راستش من
!من با لباس لاغرتر بنظر میام
نظرتون چیه؟
!خیلی خوب، بشین سر جات
بله
واقعا که، بهترین کاری که تونستی بکنی این بود که همچین چیزی مسخره ای بگی؟
...بهش اطمینان داشتم
...فکر میکردم توجه همه رو جلب کنه
...فکر میکردم هیچکس فکرشم نمیکنه
...مخفیانه تمرین کرده بودم
خیلی خوب، لباساتو تنت کن
ایندفعه هم کار عالی پیش رفت مگه نه، تاکایاما؟
مشکلی وجود نداره
-دیگه وقتشه که منو کرایست
خُب، نفر بعدی اویاما اِ
!پس نوبت منم رسید؟
!من چیزی به فکرم نمیرسه
صندلی تو مگه ردیف عقب صندلی فرشته نیست؟
...اِ، آره
پس یعنی اشکالی نداره مسخره بازی در نیارم؟
آره. البته اگه به فرشته اعتراف کنی
اِ ، چی گفتی؟
باید به فرشته اعتراف کنی
"!ببخشید همچین وقت و جایی رو انتخاب کردم"
"!من همیشه شما رو دوست داشتم"
!لطفا دوست دختر من بشید". اینجوری"
اگه همینایی رو که گفتم بهش بگی، بدون پرواز کردن کارت تموم میشه
هه، یعنی اگه فقط اعتراف کنه کافیه؟
!یجورایی نامردیه
!چی میگی! خودتو بذار جای من
،شماها فقط بدنتون صدمه دید
!ولی صدمه روحی ای که من میبینم خیلی زیاده
!آخه این اولین بارمه که به یه دختر اعتراف میکنم
!تازه میدونم قبول نمیکنه
!ای کوچولوی مظلوم! حالا برای تمرینم که شده خوبه
!برعکس تو ، من تمرین نمیکنم
!من فقط جدی عاشق میشم
چی گفتی؟ داری میگی من فقط دروغکی عاشق میشم؟
!هو
!عوضیا با هم دعوا نکنیـــــــــد
!ببخشید
یوری الان یکم اعصابش خورده
:آخه دیشب هیناتا اومده بود تو خوابش و بهش بهش گفته بود
"فکر نکن من ِ دیروز و من ِ امروز یه نفریم"
".حواست باشه"
.یا یه همچین چیزی
بعدش یوری گفت چیزی که تو خواب دیده بود واقعی از آب دراومد
دوتا هیناتا هست؟
...آ، گمونم همینطوره
امکانش هست بیشتر از 3 تا هم باشه؟
...خوب، امکانش هست
چه ناراحت کننده
!الان آروم شده، نگران نباشید. مشکلی نیست
!همه چیز مرتبه
!ممنون که متوجه شدید
کی سه نفر ازش هست؟
کی اعصابش خورده؟
هوی هوی، منو بگو که هواتونو داشتم
این چجور تشکریه؟
.تقصیر خودتون بود
خوب، جواب سوالای بعدی رو چجوری بدم؟
موضوعش چیه؟
انگلیسیه
پس همه رو با خط کاتاکانا بنویس
خُب، از عقب جمع کنید
!خانم تاچیبانا
!ببخشید که همچین وقت و جایی رو انتخاب کردم
!من همیشه شما رو دوست داشتم
!لطفا دوست دختر من بشید
...پس، یه زمان و جا رو انتخاب کنید
تو، بشین
بله
هه هه، انجامش داد
- الانه که پرواز ک
!هوی، صبر کن ببینم
!چیه؟ نیا اینجا
چرا منو فرستادی بالا؟
آخه ایاما به اندازه کافی صدمه روحی دیده بود
آخه پس چرا من؟
!اصلا سر در نمیارم
،خوب دوستان
بریم ناهار بخوریم
Classroom Block A — Roof
اشتباهی که رخ نداد، تاکایاما؟
عالی پیش رفت
- بعلاوه، کرایست هستم
من باید چند بار دیگه پرواز کنم بخورم به سقف؟
همه دوره امتحان
!بیا فردا اعضا رو عوض کنیم
ماتسوشیتا و تی-کی خیلی سنگینن
!چون سبکم منو انتخاب نکن
تازه اگرم پرت شدن من یکی دو دفعه اثر داشت، به هر حال همه ازش خسته میشن
"!آه، دوباره پرت شد"
!دیگه حتی نگاهشم نمیکنن
برای همینه هر دفعه یه کار جدیدی بهش اضافه میکنیم
چی انتظار ما رو میکشه؟
من میترسم! مگه ما رفیق نیستیم؟
!پس بهم کمک کن
!بابا گفتم میترسم
نمیدونم فردا هم بازم مجبورم اعتراف کنم یا نه
گمونم برای دفعه بعد باید شلوارمم درارم
این نقشه تقریبا کامله
ولی واقعا اینطوری چیزی تغییر میکنه؟
در نهایت، همه کاری که ما داریم میکنیم اینه که مثل همیشه اوضاع رو بهم میریزیم
بعدش مثل همیشه دوباره شرایط آروم میشه
من فکر میکردم فقط همین اتفاق میفته
. امتحانا تموم شد
Staff Building First Floor — Hall outside Staffroom
تاچیبانا؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
هیچی
The Next Day
جریانش شروع شده
چی؟
این شایعه ای که فرشته تو همه موارد صفر گرفته
جدی میگه؟
و اینکه اون با جواباش معلما رو مسخره کرده
شما تا اینجا پیش رفتید؟
شما عوضیا چه غلطی کردید؟
پرواز کردیم، سقوط کردیم، بعضی وقتا هم از پنجره پرت شدیم بیرون
چی داری میگی؟
ولی معلما متوجه نمیشن که این کارا، کار خود فرشته نبوده و کار یکی دیگه بوده؟
چند دفعه باید بهت بگم
معلما این چیزا رو متوجه نمیشن
،درست شبیه دنیای واقعی
رئیس شورای دانش آموزی به سوالا جوابای مسخره داده
پس فرشته باید احضار بشه و تنبیه بشه
پس اون موقع قضیه این بود؟
تاچیبانا از خودش دفاع نکرد؟
نمیدونم. اون تو همهء امتحانا اینطوری جواب داده
چطوری میخواد به معلمای اینهمه درس توضیح بده؟
احتمالا از نظر معلما، اون تنهایی میخواسته شورش کنه
...شورش یکنفره
Gymnasium
و چند روز بعد
یک گردهم آیی کلی در مدرسه تشکیل شد
، و به این ترتیب به استحضار میرسانم
خانم تاچیبانا کاناده امروز از سِمت ریاست شورای دانش آموزی استعفا دادن
و معاون کنونی شورا، آقای ناایی، به جای ایشون به سمت ریاست شورای دانش آموزی منصوب میشن
!امکان نداره
اون استعفا نداد. اخراجش کردن
...یوریپه
اون که الان یه دانش آموزای عادی شده و
و دیگه اون اعتماد بنفس قبلی رو نداره میتونه ما رو متوقف کنه؟
امشب عملیات تورنادو رو انجام میدیم
اون آخرین آهنگیه که ایواساوا سان از خودش باقی گذاشت
واقعا اشکال نداره من این آهنگو بخونم؟
...راستش
"بستگی داره که طرفدارای ما نسبت به این آهنگ "هزار دشمن و شکل جدید گروه گرل دمو چه واکنشی نشون بدن
fukigensou na kimi to sugoshite
Living with your attitude for so long,
wakatta koto ga hitotsu aru yo
There's one thing that I've learned
sonna furi shite tatakau koto ni hisshi
You've been pretending, fighting so hard
...هی
ما الان بر ضد چی میجنگیم؟
خوب با هر کسی که مزاحممون بشه
کی میاد مزاحممون بشه؟
خوب بجز فرشته مگه کی میاد؟
خوب، شایدم رئیس جدید شورای دانش آموزی اومد
اون که یه دانش آموز معمولیه
ما نباید بهش شلیک کنیم
آ، که اینطور
فرشته ... میاد؟
katachi aru sonna kokoro
A clear-cut heart
dare datte kitsukeba motteru
Anyone has one, once they realize
kimi mo motteru
You have one too
!اومدش
!بیا قبل از اینکه تکنیک دفاعیشو فعال کنه بهش حمله کنیم
!صبر کن، شلیک نکن
چرا؟
یه چیزی عجیبه
منظورت چیه عجیبه؟
،درست نمیدونم
...با اینکه بنظر تغییری نکرده ولی انگار آرومه
انگار برای کار دیگه ای اومده
چی داری میگی؟
itsu made mo mottetai yo hagane no you na
A will like steel, letting nothing past
donna mono mo toosanai kakkona ishi wo
I want to hold on to mine forever
فرشته؟؟
بچه های بیرون دارن چکار میکنن؟
چکار باید بکنیم؟
یه لحظه صبر کنید
چی شده
...یه چیزی عجیبه
...اون داره چکار میکنه؟
!اون غذاییه که هیچکس طرفش نمیره، "ماپو توفوی" تند افسانه ای
چکار میخواد بکنه؟
برای چی اونو انتخاب کرد؟
نکنه میخواد اونو خورد ما بده تا انتقام بگیره؟
یوریپه خانم، بنظر میرسه هیجان هوادارا به اوج خودش رسیده
itsu made mo issho dakara koibito no you ni
We're always together, like lovers
دستوراتتون؟
!روشنش کنید
!لطفا روشنش کنید
sono kimochi zenbu kiiteyaru
Those feelings, I'll hear them all
kimi ni mo kikasu
I'll let you hear them, too
tappuri kikasu
I'll let you hear them all
...تو چت شده؟
اون بلیط "ماپو توفو"ی تند افسانه ایه که هیچکس طرفش نمیره
حتی آدمای خیلی کلفت هم اونو با برنج سفارش میدن تا بتونن بخورنش
این به دستم رسید، چاره ای ندارم
!چقدر تنده
!ولی خوشمزه ست
!هیناتا، تو هم بخور ببین
!شوخی نکن
...پس فقط یه قاشق
!آخ! تنده! سوختم
...ولی ته مزش خوبه
!که اینطور، این از اون غذاهاییه که یه مزه عمیق داره
مگه نه؟
تاحالا یه همچین ماپو توفو ی خوشمزه ای نخورده بودی مگه نه؟
فکرشم نمیکردم همچین چیزی هم تو منیو باشه
اون غذاییه که فرشته سفارش داد
این؟
آره
...فقط میخواسته اینو بخوره
حتما این غذای مورد علاقه اونه
...همچین شادی ساده ای رو هم من ازش دزدیدم
فرشته یه آدمه
چه جور فرشته ای وقتی ناراحته میره مابو توفوی مورد علاقشو بخوره تا یکم آروم بشه؟
اون زمانی که رئیس شورا بود نمیتونست ما رو که همیشه مزاحمت ایجاد میکردیم به حال خودمون بذاره
چون ما تو رسته سلاح ایجاد کرده بودیم، اونم مجبور شده بود که تکنیکای دفاعی برای خودش درست کنه
پس قضیه این بوده؟
عجب جکی
...ما رو بگو که هنوز هیچ ردی از خدا پیدا نکردیم
... امکانش هست که
که فرشته الان بتونه با ما دوست بشه؟
!حرفای احمقانه نزن
... میدونی تاحالا چندنفر از دوستامون قربانی اون شدن
...البته قربانی که نمیشه گفت... همه سالمن
میدونی تاحالا چقدر به ما درد وارد کرده؟
!همینطوره
امروز شاید آروم بود، ولی همیشه به ما حمله میکرده
!شاید بیاد تو خواب گردنمونو قطع کنه
انگار سوال احمقانه ای بود، اتوناشی
بنظر همینطوره
...من چرا همچین پیشنهاد احمقانه ای دادم؟
شاید برای اینه که قیافه اون
که تنهایی برای خرید بلیط رفته و تو گوشه این سالن غذاخوری
.تنهایی مابو توفو میخوره تو ذهنم نقش بسته بود
..فکر کردن به اون، که اعتماد به نفس و مقامش رو از دست داده
... بطرز اشک آوری...
برام غم انگیز بود...
sou tsubuyaitemiseru
I try to whisper to myself
Everyone becomes alone someday
itsuka hito wa hitori ni natte
omoide no naka ni ikiteku dake
They live on only in memories
kodoku sae aishi waratterareru you ni
So I can laugh with my heart, even in this loneliness
atashi wa tatakaunda
I will fight
namida nante misenainda
I will show no tears
!شما عوضیا چی میخواید؟
اونا دانش آموزای معمولین
دیگه آخر خطه
شما مظنون به چند فقره جرم هستید
فعلا، بخواطر بیرون اومدن تو زمان ممنوع همتونو حبس میکنیم
بعنوان رئیس جدید شورای دانش آموزی، به شما آشغالا فرصت نفس کشیدنم نمیدم
ببرینشون
اینا دیگه کین؟
اون رئیس جدید شورای دانش آموزیه
...اون ناایی عوضی
!واقعا که روش احمقانه ایه
وجود فرشته لازمه
داری اعتراف میکنی؟
میخوای من به چی فکر کنم؟
...اون بچه ها
!!خدا
!زندگی قبلی تو هم مگه واقعی نبود؟